Tegucigalpa, Honduras and Mexico City – Tegucigalpa, Honduras en Mexico City --
For months, ousted Honduran President Voor de maanden, afgezet Hondurese president
– with the backing of the world community – has demanded that Roberto Micheletti step down as the interim president of this Central American nation roiled in political conflict. - Met de steun van de internationale gemeenschap - heeft geëist dat Roberto Micheletti af te treden als de interim-president van dit Midden-Amerikaanse natie wolkte in politieke conflicten.
Thursday evening, he may have gotten his wish: Mr. Micheletti told the nation that he will likely leave the presidency to allow voters to concentrate on upcoming Donderdagavond, kan hij hebben gekregen zijn wens: Dhr Micheletti vertelde de natie die hij waarschijnlijk zal verlaten het voorzitterschap om kiezers te concentreren op de komende
Nov. 29. 29 november.
But his leave, which would only be temporary, has done little to appease supporters of Mr. Zelaya, nor is it likely to sway the opinion of countries that have said they will refuse to acknowledge Maar zijn verlof, die slechts tijdelijk zou zijn, heeft weinig gedaan om de supporters van de heer Zelaya sussen, noch is het waarschijnlijk het advies van de landen heersen die hebben gezegd dat ze zullen weigeren te erkennen
without Zelaya first in office. Zelaya zonder eerst in kantoor. (The biggest loser in the Honduras political crisis? Its economy.) (De grootste verliezer in de Honduras politieke crisis? De economie.)
“He says he's stepping down, but he's really just leaving the country without a president for a week,” says Rasel Tome, an adviser to Zelaya. 'Hij zegt dat hij aftreden, maar hij is eigenlijk gewoon het land verlaat zonder een voorzitter voor een week, "zegt Rasel Tome, een adviseur van Zelaya. “It's a vile trick he's playing on "Het is een gemene truc hij spelen op
and the international community. en de internationale gemeenschap. It's a farce. Het is een farce. This is still a coup.” Dit is nog steeds een staatsgreep. "
On Thursday evening, in a national broadcast, Micheletti said that he could step down from Nov. 25 to Dec. 2, when the Honduran Congress is expected to vote on whether to allow Zelaya to return to office – part of a deal brokered by the US. Op donderdag avond, in een nationaal uitgezonden, Micheletti zei dat hij zou aftreden van 25 november-2 december, wanneer de Hondurese Congres wordt verwacht om te stemmen over de vraag of toe te staan Zelaya om terug te keren naar het kantoor van - een deel van een deal door tussenkomst van de US.
“My purpose with this measure is for the attention of all Hondurans to concentrate on the electoral process and not on the political crisis,” Micheletti said in a statement, promising to return to office should a "Mijn doel met deze maatregel is om de aandacht van alle Hondurezen te concentreren op het verkiezingsproces en niet over de politieke crisis," Micheletti zei in een verklaring en beloofde om terug te keren naar het kantoor moet een
arise. voordoen. He did not say who, or if another president, will govern in his absence, only that his cabinet will operate “normally.” Hij wilde niet zeggen wie, of indien een andere president, zal regelen in zijn afwezigheid, alleen dat zijn kabinet zal werken "normaal."
Zelaya, who has been stuck in the Brazilian Embassy after he snuck back into Honduras Sept. 21, immediately called Micheletti's announcement a ruse. Zelaya, die is gestoken in de Braziliaanse ambassade, nadat hij sloop terug in Honduras 21 september, belde onmiddellijk aankondiging Micheletti's een list. Zelaya was kicked out of the country in June for pushing forward with a nonbinding referendum to explore constitutional change. Zelaya werd geschopt uit het land in juni voor te duwen naar voren met een niet-bindende referendum grondwetswijziging te verkennen. His critics say he was intending to scrap Zijn critici zeggen dat hij voornemens was te slopen
, forbidden under the current Constitution. , Verboden onder de huidige Grondwet. He has denied the allegation. Hij ontkent de beschuldiging.
Zelaya has said he will not recognize the Nov. 29 elections and has also warned he will not retake the presidency if Congress votes on his restoration after Zelaya heeft gezegd dat hij niet herkent de verkiezingen van 29 november en heeft ook gewaarschuwd dat hij niet opnieuw afleggen, indien het voorzitterschap Congres stemmen op zijn herstel na
, as lawmakers have said they intend to do. Zoals wetgevers hebben gezegd dat ze van plan te doen. Zelaya has called for elections to be postponed. Zelaya heeft opgeroepen voor de verkiezingen worden uitgesteld.
Under a US-brokered deal, Zelaya had initially agreed to allow Congress to decide his fate, but Honduran lawmakers, who were not bound to a deadline under the agreement, have stalled on making a decision. Volgens een door de VS bemiddeld deal krijgt, Zelaya had oorspronkelijk overeengekomen om het Congres aan zijn lot beslissen, maar Hondurese wetgevers, die niet gebonden aan een termijn van de overeenkomst, zijn geblokkeerd op het maken van een besluit. Zelaya has since pulled out of the agreement. Zelaya heeft sinds getrokken uit de overeenkomst.
support Micheletti's decision. ondersteuning besluit Micheletti's. “I don't support Micheletti or Zelaya, but I think Micheletti is acting in the best interests of our country,” says Edgar Coella, standing with friends outside a downtown hotel. "Ik niet ondersteunen Micheletti of Zelaya, maar ik denk Micheletti handelt in het beste belang van ons land," zegt Edgar Coella, staande met vrienden buiten het centrum een hotel. “[It] shows he's not interested in power. "[Het] blijkt dat hij niet geïnteresseerd in macht. What he wants is peace.” Wat hij wil is vrede. "
Juan Santos, a resident of Tegucigalpa, says he hopes that Micheletti's move will encourage the international community to recognize elections and heal divides between those who support and oppose events in Honduras. Juan Santos, een inwoner van Tegucigalpa, zegt hij hoopt dat bewegen Micheletti is de internationale gemeenschap om de verkiezingen te erkennen en te genezen zullen aanmoedigen verdeeld tussen degenen die zich verzetten tegen steun en evenementen in Honduras. “[Micheletti] just didn't want any more problems,” he says. "[Micheletti] gewoon niet wil geen problemen meer", zegt hij.
Yet Micheletti's decision will probably sway public opinion. Toch besluit Micheletti zal waarschijnlijk heerschappij publieke opinie. The US has said it plans to recognize the Nov. 29 vote since both sides agreed to the terms of the deal, but countries such as De VS hebben gezegd dat plannen om het 29 november stem te herkennen, aangezien beide partijen zijn overeengekomen om de voorwaarden van de deal, maar landen als
have promised they will not. beloofd hebben ze niet.
“It might give a fig leaf for certain countries already so inclined to recognize the election,” says Eric Farnsworth, vice president of the "Het is een schaamlap voor bepaalde landen al zo geneigd om te erkennen dat de verkiezingen zou kunnen geven," zegt Eric Farnsworth, Vice President van de
, a consultancy based in New York. , Een adviesbureau gevestigd in New York. “But otherwise I'm not sure it'll have a dramatic impact, because the key question has always been Zelaya's status, not Micheletti's. Maar anders ben ik niet zeker of het zal dramatische gevolgen hebben, want de belangrijkste vraag is altijd de status van Zelaya's, niet Micheletti's. So long as the Congress won't vote on his return until after the election, the step by Micheletti is more for PR than a serious way to move the discussions forward.” Zolang het congres niet zal stemming over zijn terugkeer pas na de verkiezingen, de stap Micheletti is meer voor de PR dan een serieuze manier om de discussie vooruit. "
Was Zelaya's ouster in June a coup? Was verdrijving Zelaya in juni een staatsgreep?