Tegucigalpa, Honduras and Mexico City – Tegucigalpa, Honduras i Meksiko City --
For months, ousted Honduran President Mjesecima, isključen honduraški predsjednik
– with the backing of the world community – has demanded that Roberto Micheletti step down as the interim president of this Central American nation roiled in political conflict. - Uz pomoć svjetske zajednice - zahtijevao je Roberto Micheletti korak dolje kao privremeni predsjednik ovog naroda Central American roiled u političkom sukobu.
Thursday evening, he may have gotten his wish: Mr. Micheletti told the nation that he will likely leave the presidency to allow voters to concentrate on upcoming Četvrtak navečer, je on svibanj imati stečen svoju želju: Gdin Micheletti je rekao narod da će vjerojatno napustiti predsjedništvo birača kako bi se omogućilo da se koncentriraju na predstojećim
Nov. 29. 29 studenoga.
But his leave, which would only be temporary, has done little to appease supporters of Mr. Zelaya, nor is it likely to sway the opinion of countries that have said they will refuse to acknowledge Ali njegova dopust, koji će biti samo privremeno, nije učinio malo smiriti navijačima g. Zelaya, niti je vjerojatno kako bi utjecala na mišljenje zemalja koje su, rekao je da će se odbijaju priznati
without Zelaya first in office. bez Zelaya prvi u uredu. (The biggest loser in the Honduras political crisis? Its economy.) (Najveći gubitnik u Honduras politička kriza? Its gospodarstvo.)
“He says he's stepping down, but he's really just leaving the country without a president for a week,” says Rasel Tome, an adviser to Zelaya. "On kaže da je koračni dolje, ali on je zapravo samo izlasku iz zemlje bez predsjednika za tjedan dana", kaže Rasel Tome, savjetnik Zelaya. “It's a vile trick he's playing on "To je odvratan trik on glumi na
and the international community. i međunarodne zajednice. It's a farce. To je farsa. This is still a coup.” To je još uvijek udar ".
On Thursday evening, in a national broadcast, Micheletti said that he could step down from Nov. 25 to Dec. 2, when the Honduran Congress is expected to vote on whether to allow Zelaya to return to office – part of a deal brokered by the US. U četvrtak navečer, u nacionalnoj emisiji, Micheletti je rekao da je on mogao odstupiti od studeni 25 - prosinac 2, kada se očekuje honduraški Kongresa glasovati o tome treba li dopustiti Zelaya da se vrate u ured - dio posla posredovanje od strane SAD.
“My purpose with this measure is for the attention of all Hondurans to concentrate on the electoral process and not on the political crisis,” Micheletti said in a statement, promising to return to office should a "Moj cilj sa ove mjere je za pozornost svih Hondurans da se koncentriraju na izborni proces, a ne na političkoj krizi", kazao je Micheletti u priopćenju, obećavajući da se vrati u ured bi trebao
arise. nastati. He did not say who, or if another president, will govern in his absence, only that his cabinet will operate “normally.” On nije rekao tko, ili ako je drugi predsjednik, će vladati u njegovoj odsutnosti, samo da će Vlada raditi "normalno."
Zelaya, who has been stuck in the Brazilian Embassy after he snuck back into Honduras Sept. 21, immediately called Micheletti's announcement a ruse. Zelaya, koji je zaglavio u brazilskim veleposlanstva nakon što je ušuljao natrag u Honduras 21 rujna, odmah zove Micheletti najava Ruse. Zelaya was kicked out of the country in June for pushing forward with a nonbinding referendum to explore constitutional change. Zelaya je izbacili iz zemlje u lipnju za guranje naprijed sa nonbinding referendum za istraživanje ustavnim promjenama. His critics say he was intending to scrap Njegovi kritičari kažu kako je on bio namjerava scrap
, forbidden under the current Constitution. , Zabranjeno po sadašnjem Ustavu. He has denied the allegation. On je zanijekao navode.
Zelaya has said he will not recognize the Nov. 29 elections and has also warned he will not retake the presidency if Congress votes on his restoration after Zelaya je rekao kako je neće prepoznati 29 studeni izbore te je također upozorio kako neće ponovno uzimanje predsjedništvo Kongresa glasova ako je na njegovoj restauraciji nakon
, as lawmakers have said they intend to do. , Kao što su zakonodavci izjavili su kako namjeravaju učiniti. Zelaya has called for elections to be postponed. Zelaya je pozvao na izbore biti odgođena.
Under a US-brokered deal, Zelaya had initially agreed to allow Congress to decide his fate, but Honduran lawmakers, who were not bound to a deadline under the agreement, have stalled on making a decision. Pod US-posredovao posao, Zelaya isprva je pristala dopustiti Kongres odlučivati njegova sudbina, ali honduraški zakonodavci, koji nisu bili vezani na rok prema dogovoru, zastale su na stvaranje odluka. Zelaya has since pulled out of the agreement. Zelaya jer je povukla iz sporazuma.
support Micheletti's decision. podrška Micheletti odluka. “I don't support Micheletti or Zelaya, but I think Micheletti is acting in the best interests of our country,” says Edgar Coella, standing with friends outside a downtown hotel. "Ja ne podržavaju Micheletti ili Zelaya, ali mislim da Micheletti djeluje u najboljem interesu naše zemlje", rekao je Edgar Coella, stoji sa prijateljima ispred hotela u centru grada. “[It] shows he's not interested in power. "[It] pokazuje da je ne zanima moć. What he wants is peace.” Ono što on želi je mir. "
Juan Santos, a resident of Tegucigalpa, says he hopes that Micheletti's move will encourage the international community to recognize elections and heal divides between those who support and oppose events in Honduras. Juan Santos, stanovnik Tegucigalpa, izjavio je kako se nada da Micheletti potez potaknut će međunarodna zajednica prepoznati izbore i liječiti dijeli između onih koji podržavaju i protive događanja u Honduras. “[Micheletti] just didn't want any more problems,” he says. "[Micheletti] jednostavno ne želim više problema", kaže on.
Yet Micheletti's decision will probably sway public opinion. Ipak Micheletti će odluka vjerojatno prevaga javnog mnijenja. The US has said it plans to recognize the Nov. 29 vote since both sides agreed to the terms of the deal, but countries such as SAD je rekao da planira prepoznati 29 studeni glasova od obje strane dogovorile uvjete za posao, ali zemlje poput
have promised they will not. su obećali da neće.
“It might give a fig leaf for certain countries already so inclined to recognize the election,” says Eric Farnsworth, vice president of the "To bi moglo dati smokvin list za neke zemlje već tako skloni prepoznati izbora", kaže Eric Farnsworth, Vice President of
, a consultancy based in New York. , Konzalting sa sjedištem u New Yorku. “But otherwise I'm not sure it'll have a dramatic impact, because the key question has always been Zelaya's status, not Micheletti's. "Ali, inače sam ne siguran da ćete imati dramatičan učinak, jer je ključno pitanje je oduvijek bio Zelaya statusa, a ne Micheletti's. So long as the Congress won't vote on his return until after the election, the step by Micheletti is more for PR than a serious way to move the discussions forward.” Tako dugo dok Kongres neće glasovati o njegovom povratku do nakon izbora, korak po Micheletti je više za PR od ozbiljan način pomaknuti raspravama naprijed. "
Was Zelaya's ouster in June a coup? Je Zelaya je tjeranje u lipnju puču?