Tegucigalpa, Honduras and Mexico City – Tegucigalpa, Ονδούρα και την Πόλη του Μεξικού --
For months, ousted Honduran President Εδώ και μήνες, απομάκρυνε Ονδούρας Πρόεδρος
– with the backing of the world community – has demanded that Roberto Micheletti step down as the interim president of this Central American nation roiled in political conflict. - Με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας - απαίτησε ότι Roberto Micheletti παραιτηθεί ως ο προσωρινός Πρόεδρος της αυτής χώρας της Κεντρικής Αμερικής roiled στην πολιτική σύγκρουση.
Thursday evening, he may have gotten his wish: Mr. Micheletti told the nation that he will likely leave the presidency to allow voters to concentrate on upcoming Πέμπτη βράδυ, μπορεί να έχουν πάρει την επιθυμία του: ο κ. Micheletti είπε το έθνος ότι θα εγκαταλείψει την προεδρία ενδέχεται να επιτρέψει στους ψηφοφόρους να επικεντρωθεί στις επικείμενες
Nov. 29. 29 Νοεμβρίου.
But his leave, which would only be temporary, has done little to appease supporters of Mr. Zelaya, nor is it likely to sway the opinion of countries that have said they will refuse to acknowledge Αλλά άδειά του, η οποία θα ήταν μόνο προσωρινή, έχει κάνει ελάχιστα για να κατευνάσει τους υποστηρικτές του κ. Zelaya και δεν είναι πιθανό να επηρεαστεί η γνώμη των χωρών που έχουν δηλώσει ότι θα αρνηθεί να αναγνωρίσει
without Zelaya first in office. δεν Zelaya για πρώτη φορά στο γραφείο. (The biggest loser in the Honduras political crisis? Its economy.) (Ο μεγαλύτερος χαμένος στην Ονδούρα πολιτική κρίση; οικονομία της.)
“He says he's stepping down, but he's really just leaving the country without a president for a week,” says Rasel Tome, an adviser to Zelaya. "Λέει ότι είναι παραιτείται, αλλά είναι πραγματικά αφήνοντας μόνο τη χώρα που δεν διαθέτει πρόεδρος για μία εβδομάδα», λέει ο Rasel Tome, σύμβουλος Zelaya. “It's a vile trick he's playing on «Είναι μια άθλια τέχνασμα που παίζει για
and the international community. και τη διεθνή κοινότητα. It's a farce. Είναι μια φάρσα. This is still a coup.” Αυτό είναι ακόμη ένα πραξικόπημα. "
On Thursday evening, in a national broadcast, Micheletti said that he could step down from Nov. 25 to Dec. 2, when the Honduran Congress is expected to vote on whether to allow Zelaya to return to office – part of a deal brokered by the US. Την Πέμπτη το βράδυ, σε ένα εθνικό εκπομπή, Micheletti είπε ότι θα μπορούσε να παραιτηθεί από τις 25 Νοέμβριος-2 Δεκέμβρη, της Ονδούρας, όταν το Κογκρέσο αναμένεται να ψηφίσει για το αν θα επιτρέψει Zelaya για να επιστρέψετε στο γραφείο - μέρος μιας συμφωνίας με τη μεσολάβηση της ΗΠΑ.
“My purpose with this measure is for the attention of all Hondurans to concentrate on the electoral process and not on the political crisis,” Micheletti said in a statement, promising to return to office should a "Στόχος μου με αυτό το μέτρο για την προσοχή όλων των Hondurans να επικεντρωθεί στην εκλογική διαδικασία και δεν σχετικά με την πολιτική κρίση," Micheletti ανέφερε σε δήλωση, με την υπόσχεση να επιστρέψουν σε ένα γραφείο θα πρέπει να
arise. προκύψουν. He did not say who, or if another president, will govern in his absence, only that his cabinet will operate “normally.” Δεν είπε ποιος, ή εάν ένας άλλος πρόεδρος, θα διέπει σε περίπτωση απουσίας του, μόνο που το υπουργικό του συμβούλιο θα λειτουργεί "κανονικά".
Zelaya, who has been stuck in the Brazilian Embassy after he snuck back into Honduras Sept. 21, immediately called Micheletti's announcement a ruse. Zelaya, που έχει κολλήσει στην πρεσβεία της Βραζιλίας μετά την snuck πίσω στην Ονδούρα 21 Σεπτεμβρίου, αμέσως κάλεσε ανακοίνωση Micheletti ένα τέχνασμα. Zelaya was kicked out of the country in June for pushing forward with a nonbinding referendum to explore constitutional change. Zelaya ήταν πετάξουν έξω από τη χώρα τον Ιούνιο για βγάζοντας με nonbinding δημοψήφισμα για να εξερευνήσετε συνταγματικές αλλαγές. His critics say he was intending to scrap Επικριτές του λένε ότι σκόπευε να θέσει εκτός λειτουργίας
, forbidden under the current Constitution. , Απαγορεύεται βάσει του ισχύοντος Συντάγματος. He has denied the allegation. Έχει αρνήθηκε τον ισχυρισμό.
Zelaya has said he will not recognize the Nov. 29 elections and has also warned he will not retake the presidency if Congress votes on his restoration after Zelaya έχει πει ότι δεν θα αναγνωρίσει τις 29 Νοεμβρίου εκλογές και έχει επίσης προειδοποίησε ότι δεν θα επαναλάβει την προεδρία εάν Κογκρέσο ψηφοφορίες για την αποκατάσταση του μετά
, as lawmakers have said they intend to do. , Καθώς οι νομοθέτες έχουν δηλώσει ότι προτίθενται να κάνουν. Zelaya has called for elections to be postponed. Zelaya έχει ζητήσει εκλογές για να αναβληθεί.
Under a US-brokered deal, Zelaya had initially agreed to allow Congress to decide his fate, but Honduran lawmakers, who were not bound to a deadline under the agreement, have stalled on making a decision. Σύμφωνα με τις ΗΠΑ-μεσολάβηση συμφωνία, Zelaya είχε αρχικά συμφωνήσει να επιτρέψει το Κογκρέσο για να αποφασίσουν τη μοίρα του, αλλά Ονδούρας νομοθέτες, οι οποίοι δεν δεσμεύονται σε μια προθεσμία βάσει της συμφωνίας, έχουν παγώσει για τη λήψη μιας απόφασης. Zelaya has since pulled out of the agreement. Zelaya έκτοτε αποσύρθηκε από τη συμφωνία.
support Micheletti's decision. υποστήριξης αποφάσεων Micheletti του. “I don't support Micheletti or Zelaya, but I think Micheletti is acting in the best interests of our country,” says Edgar Coella, standing with friends outside a downtown hotel. "Δεν υποστηρίζω Micheletti ή Zelaya, αλλά νομίζω Micheletti ενεργεί προς το συμφέρον της χώρας μας», λέει ο Έντγκαρ Coella, στέκεται με τους φίλους έξω από ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. “[It] shows he's not interested in power. "[Το] δείχνει ότι δεν ενδιαφέρεται στην εξουσία. What he wants is peace.” Αυτό που θέλει είναι η ειρήνη. "
Juan Santos, a resident of Tegucigalpa, says he hopes that Micheletti's move will encourage the international community to recognize elections and heal divides between those who support and oppose events in Honduras. Juan Santos, κάτοικος της Tegucigalpa, λέει ότι ελπίζει ότι η κίνηση Micheletti θα ενθαρρύνει τη διεθνή κοινότητα να αναγνωρίσει τις εκλογές και να θεραπεύσει κατανέμει μεταξύ αυτών που υποστηρίζουν και να αντιταχθούν σε εκδηλώσεις στην Ονδούρα. “[Micheletti] just didn't want any more problems,” he says. [Micheletti] απλά δεν ήθελαν περισσότερα προβλήματα », λέει.
Yet Micheletti's decision will probably sway public opinion. Ωστόσο, απόφαση Micheletti θα κυριαρχεί πιθανώς την κοινή γνώμη. The US has said it plans to recognize the Nov. 29 vote since both sides agreed to the terms of the deal, but countries such as Οι ΗΠΑ έχει δηλώσει ότι προτίθεται να αναγνωρίσει το 29 Νοεμ. ψηφοφορία αφού και οι δύο πλευρές συμφώνησαν με τους όρους της συμφωνίας, αλλά και χώρες όπως η
have promised they will not. έχουν υποσχεθεί ότι δεν θα.
“It might give a fig leaf for certain countries already so inclined to recognize the election,” says Eric Farnsworth, vice president of the «Μπορεί να δώσει ένα φύλλο συκής για ορισμένες χώρες που έχουν ήδη τόσο διατεθειμένοι να αναγνωρίσει τις εκλογές", λέει ο Eric Farnsworth, αντιπρόεδρος της
, a consultancy based in New York. , Μια εταιρεία συμβούλων με έδρα τη Νέα Υόρκη. “But otherwise I'm not sure it'll have a dramatic impact, because the key question has always been Zelaya's status, not Micheletti's. "Αλλά αλλιώς δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχει δραματικές συνέπειες, διότι το βασικό ερώτημα ήταν πάντοτε καθεστώς Zelaya, δεν είναι Micheletti. So long as the Congress won't vote on his return until after the election, the step by Micheletti is more for PR than a serious way to move the discussions forward.” Ενόσω το Κογκρέσο δεν θα ψηφίσει για την επιστροφή του μετά την εκλογή, από το βήμα Micheletti είναι περισσότερο για PR από ένα σοβαρό τρόπο να προχωρήσει η συζήτηση προς τα εμπρός. "
Was Zelaya's ouster in June a coup? Ήταν έξωση Zelaya τον Ιούνιο ένα πραξικόπημα;